Vänster vit parentes med full bredd

Den öppnar en särskild parentesinramning som stängs med ｠. I östasiatisk sättning upptar skiljetecken med full bredd en hel kvadratisk teckenruta så att parenteser linjerar prydligt med kinesiska tecken, japanska kana och koreansk hangul i både vågrät och lodrät text. Paret ｟ ｠ används i ordböcker, uppslagsverk och utgåvor som behöver en andra, tydligt urskiljbar rund parentes vid sidan av de vanliga （ ）.

Tecknet kom in i Unicode från japanska teckenstandarder. Ett protokoll från Unicodes tekniska kommitté år 2000 anger att besläktade vita parentesglyfer justerades för att motsvara dubbelparenteserna i den japanska standarden JIS X 0213, och en teknisk not från 2001 beskriver hur de vita CJK-parenteserna passar in i det fasta rutnätet.

Varför ser ｟ ut som två parenteser?

De flesta typsnitt ritar detta enda tecken med en dubbel linje. I Unicodes terminologi betyder ”vit” ofylld eller konturerad – i motsats till ”svarta” (helt fyllda) symboler. I östasiatiska typsnitt ritas inner- och ytterkanten på denna ihåliga båge som två parallella streck inom samma teckenruta, vilket får den att se ut som två inledande parenteser ((.

Eftersom båda de visuella traditionerna förekommer hänvisar Unicode från ｟ till två smalare tecken: den matematiska vänstra vita parentesen ⦅ (som oftast ritas som en sluten ihålig månskära) och den textkritiska vänstra dubbelparentesen ⸨. Alla tre har egna kodpunkter, så behåll ｟ när du återger CJK-text som kräver full teckenbredd.