Vänsterparentes med full bredd

Det inleder ett parentetiskt tillägg i kinesisk och japansk text.

I （...） lägger texten inom parentes till en förklaring, översättning, läsning eller precisering. Kinesiska och japanska skrivråd behandlar det som vanlig parentesinterpunktion.

Den igenkännliga parentesfamiljen förekommer i italienska handskrifter från sent 1300-tal; trycktyper hade redan ett par motsvarande tecken omkring 1470. Den östasiatiska formen med full bredd kom senare, anpassad till text som sattes i celler om två tecken och till äldre kodningar som blandade smala och breda tecken. Europeisk interpunktion blev etablerad i japansk skönlitteratur från mitten av 1880-talet och spreds sedan till andra texter.

Varför är parentesen så bred?

Bredden passar östasiatisk text och bevarar kompatibiliteten med äldre kodningar.

Full bredd beskriver här tecknets typografiska cell, inte en annan parentesform. （ linjerar med breda östasiatiska tecken och är kompatibelt med äldre kodningar med blandade bredder. En Unicode-normalisering för kompatibilitet som heter NFKC kan omvandla det till det smalare ASCII-tecknet (. Funktionen som öppningsparentes är densamma, men breddskillnaden försvinner. Östasiatiska radbrytningsregler hindrar öppningsparenteser från att hamna sist på en rad.

Vad betyder tomma japanska parenteser på nätet?

De kan uttrycka cynisk distans till ett påstående.

En studie från Osaka University 2018 beskriver det japanska internetslangmönstret X（ ）, kallat tomparentes: det tomma paret uttrycker cynisk distans till en egenskap som just tillskrivits X. Det är en gemenskapskonvention, inte interpunktionens grundbetydelse; i andra sammanhang kan det helt enkelt vara ett tomt parentespar.