Apostrof med full bredd

Samma tecken i en bredare cell, men ett eget tecken.

Kinesiska och japanska sätts på ett rutnät av kvadratiska celler. Tidiga östasiatiska datorer hade därför två bredder: halv bredd för latinska bokstäver och siffror, full bredd för kanji, kana och kinesiska tecken. För att latinsk text skulle passa i rutnätet fick varje grundtecken på tangentbordet en bred tvilling: ＡＢＣ, １２３, ！, ＃ och den här apostrofen ＇. Unicode behöll hela uppsättningen så att text från de systemen kan konverteras fram och tillbaka utan förlust.

För en dator är ＇ och ' inte samma sak. En sökning på don't hittar inte don＇t, stavningskontrollen markerar ordet och ett lösenord eller en kodrad med ＇ fungerar inte. Unicodes kompatibilitetsnormalisering (NFKC, reglerna som program använder för att slå ihop likvärdiga former) gör om ＇ till '.

Varför dök den upp i min text?

Nästan alltid ett tangentbord kvar i fullbreddsläge.

Japanska och kinesiska inmatningsmetoder har ett fullbreddsläge; allt latinskt man skriver där blir brett, apostrofen också. Den kan också följa med när man kopierar från japanska eller kinesiska sidor och dokument. Ingen använder ＇ för ton eller betoning: den betyder samma sak som en vanlig apostrof.

Ställ om inmatningen till halv bredd eller direktinmatning och skriv om, eller använd redigerarens omvandling från full till halv bredd. I kinesisk eller japansk text full av breda bokstäver låter du den stå: där är den ett medvetet val för att hålla rutnätet.