Apostrof met volle breedte

Hij vult één Oost-Aziatisch tekenvak.

Een zenkaku-apostrof is deze vorm op volle breedte; extra ruimte in Engelse tekst wijst meestal op een verkeerde invoerbreedte of een ongeschikt lettertype. In Japanse of Chinese tekst op een tekengrid kan interpunctie op volle breedte bewust gekozen zijn: Latijnse letters en leestekens staan dan op één lijn met de omliggende vakken.

Hoe is de apostrof op volle breedte ontstaan?

De geschiedenis hoort bij computertekst met gemengde breedtes. Halfbrede katakana waren in gebruik in 1969; in 1978 verschenen tekensets op volle breedte, toen de Japanse computertechniek tekst aan vierkante rasters aanpaste. Dit zijn mijlpalen in het bredere breedtesysteem, geen datum van het eerste gebruik van deze apostrof.

Het gedocumenteerde coderingstraject van deze vorm omvat JIS X 0213:2000, een Japanse standaard voor tekensets. Unicode bewaart de vorm voor compatibiliteit, zodat oudere tekst met gemengde breedtes heen en terug kan worden omgezet.

Gebruik hem als de breedte ertoe doet

Bij Chinese en Japanse opmaak met een vast tekengrid lijnt interpunctie op volle breedte Latijnse tekens uit met de omliggende vakken. In Koreaanse tekst is proportionele interpunctie gebruikelijker, dus deze breedtekeuze komt daar minder voor. De breedte geeft een keuze in de opmaak aan, geen bijzondere emotionele toon.

In gewone tekst met Latijns schrift is de smalle ' de gebruikelijke keuze, tenzij de opmaak of software tekens op volle breedte vereist. Een exacte vergelijking onderscheidt ＇ van '; NFKC, de Unicode-modus voor compatibiliteitsnormalisatie, verwijdert het breedteverschil.