Que signifie ＇
Le même signe dans une case plus large, mais un autre caractère.
Le chinois et le japonais se composent sur une grille de cases carrées. Les premiers ordinateurs d’Asie orientale utilisaient donc deux largeurs : demi-chasse pour les lettres latines et les chiffres, pleine chasse pour les kanji, kana et caractères chinois. Pour que le texte latin tienne dans cette grille, chaque caractère de base du clavier a reçu un jumeau large : ＡＢＣ, １２３, ！, ＃ et cette apostrophe ＇. Unicode a gardé tout l’ensemble pour convertir sans perte le texte de ces systèmes.
Pour un ordinateur, ＇ et ' ne sont pas identiques. Chercher aujourd'hui ne trouve pas aujourd＇hui, le correcteur souligne le mot, et un mot de passe ou une ligne de code avec ＇ échoue. La normalisation de compatibilité Unicode (NFKC, les règles qui fusionnent les formes équivalentes) ramène ＇ à '.
Pourquoi est-elle apparue dans mon texte ?
Presque toujours, un clavier resté en mode pleine largeur.
Les méthodes de saisie japonaises et chinoises ont un mode pleine largeur ; tout ce qu’on y tape en latin sort large, apostrophe comprise. Un copier-coller depuis des pages ou documents japonais ou chinois peut aussi l’apporter. Personne ne l’emploie pour le ton ou l’emphase : elle veut dire la même chose qu’une apostrophe normale.
Pour corriger, repassez la méthode de saisie en demi-chasse ou saisie directe et retapez, ou utilisez la conversion pleine chasse vers demi-chasse de votre éditeur. Dans un texte chinois ou japonais plein de lettres larges, laissez-la : c’est un choix voulu pour respecter la grille.
Ponctuation neutre, sans nuance affective ; elle indique seulement un texte tapé dans ou pour une mise en page pleine chasse d’Asie orientale.
Ne l’utilisez pas en texte latin, pseudonyme ou code : elle ressemble à une apostrophe mais casse la recherche et les correspondances.
Fait partie des collections
Ce que cela signifie quand on vous l’envoie
Interprétations : 2Voulu : lettres et signes latins en pleine chasse pour suivre la grille des caractères.
Ne pas le confondre avec
3
Caractères apparentés
1
À savoir
- Chaque jumeau large d’un caractère de base du clavier se trouve exactement FEE0 au-dessus de son original en hexadécimal : ' vaut 0027, donc ＇ vaut FF07.
Questions fréquentes
2Faut-il utiliser l’apostrophe pleine chasse en français ?
Non. Utilisez ' ou l’apostrophe typographique ’. La forme large laisse des blancs visibles et rend les mots introuvables.
Une recherche de aujourd'hui trouve-t-elle aujourd＇hui ?
Généralement non. La plupart des recherches les traitent comme des caractères différents, sauf si le logiciel normalise d’abord le texte.
Plus de symboles similaires
9
Collections avec ＇
1
Taper ou trouver ＇
- Aussi appelé
- apostrophe pleine largeur · apostrophe zenkaku · apostrophe large
- Recherchez-le comme
- U+FF07
- Apparaît dans
- Tout champ acceptant du texte · sa forme dépend de la police
＇\FF07Codes et encodagePoints de code : 1
Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.