Apostrof i ful bredde

Den fylder én østasiatisk tegncelle.

En zenkaku-apostrof er denne form i fuld bredde; ekstra afstand i engelsk tekst tyder som regel på en forkert indtastningsbredde eller skrifttype. I japansk eller kinesisk tekst sat efter et tegngitter kan tegnsætning i fuld bredde være tilsigtet: latinske bogstaver og tegnsætning flugter da med cellerne omkring dem.

Hvordan opstod apostroffen i fuld bredde?

Historien hænger sammen med computertekst med blandede bredder. Halvbrede katakana var i brug i 1969, og tegnsæt i fuld bredde kom til i 1978, da japansk computertekst blev tilpasset kvadratiske gitre. Det er milepæle for det bredere breddesystem, ikke året hvor denne apostrof først blev brugt.

Den dokumenterede kodningshistorik for formen omfatter JIS X 0213:2000, en japansk tegnstandard. Unicode bevarer den som en kompatibilitetsform, så ældre tekst med blandede bredder kan konverteres frem og tilbage.

Brug den, når bredden betyder noget

I kinesisk og japansk sats med fast tegngitter flugter tegnsætning i fuld bredde med de omgivende celler. I koreansk tekst er proportionel tegnsætning mere almindelig, så dette breddevalg er mindre typisk. Bredden viser et layoutvalg, ikke en særlig følelsesmæssig tone.

I almindelig tekst med latinske bogstaver er den smalle ' det normale valg, medmindre layoutet eller softwaren kræver tegn i fuld bredde. En præcis sammenligning skelner mellem ＇ og '; NFKC, Unicode-tilstanden for kompatibilitetsnormalisering, fjerner breddeforskellen.