Apostrof pełnej szerokości

Zajmuje jedną komórkę siatki znaków Azji Wschodniej.

Apostrof zenkaku to właśnie ta forma pełnej szerokości; dodatkowy odstęp w angielskim zwykle wynika z ustawienia szerokości wprowadzania lub niezgodnego kroju pisma. W japońskim albo chińskim tekście ułożonym w siatce interpunkcja pełnej szerokości może być celowa: łacińskie litery i znaki wyrównują się wtedy z sąsiednimi komórkami.

Jak powstał apostrof pełnej szerokości?

Jego historia wiąże się z komputerowym tekstem o mieszanej szerokości. Katakana o połowie szerokości były używane w 1969 roku, a w 1978 roku pojawiły się zestawy znaków pełnej szerokości, gdy japońskie systemy komputerowe dostosowywały tekst do kwadratowej siatki. To etapy rozwoju całego systemu szerokości, a nie data pierwszego użycia tego apostrofu.

Udokumentowana historia kodowania tej formy obejmuje JIS X 0213:2000, japoński standard zestawu znaków. Unicode zachowuje ją jako formę zgodności, aby starszy tekst o mieszanej szerokości można było przekonwertować w obie strony.

Używaj go, gdy szerokość ma znaczenie

W chińskim i japońskim składzie opartym na stałej siatce interpunkcja pełnej szerokości wyrównuje znaki łacińskie z sąsiednimi komórkami. W koreańskim częściej stosuje się interpunkcję proporcjonalną, więc ten wybór szerokości jest mniej typowy. Szerokość sygnalizuje decyzję o układzie tekstu, a nie szczególny ton emocjonalny.

W zwykłym tekście zapisanym alfabetem łacińskim zazwyczaj używa się wąskiego ', chyba że układ lub oprogramowanie wymaga znaków pełnej szerokości. Dokładne porównanie odróżnia ＇ od '; NFKC, tryb normalizacji zgodności Unicode, usuwa tę różnicę szerokości.