전각 아포스트로피

동아시아 문자 격자에서 한 칸을 채웁니다.

젠카쿠 아포스트로피는 이 전각 형태를 가리킵니다. 영어 문장에서 간격이 더 벌어져 보이면 입력 폭 설정이나 글꼴이 맞지 않는 경우가 많습니다. 일본어나 중국어처럼 문자를 격자에 맞춰 배열하는 글에서는 라틴 문자와 문장부호를 주변 칸에 맞추려고 전각 문장부호를 의도적으로 쓸 수 있습니다.

전각 아포스트로피는 어떻게 생겼나요?

문자 폭이 섞인 컴퓨터 텍스트의 역사에서 나왔습니다. 반각 가타카나는 1969년에 사용되고 있었고, 일본의 컴퓨터 환경이 글자를 정사각형 격자에 맞추면서 1978년에는 전각 문자 집합이 등장했습니다. 이는 폭 체계 전반의 이정표이지, 이 아포스트로피가 처음 쓰인 해를 뜻하지는 않습니다.

이 형태의 기록된 인코딩 경로에는 일본 문자 집합 표준인 JIS X 0213:2000이 포함됩니다. 유니코드는 이전의 혼합 폭 텍스트를 왕복 변환할 수 있도록 이를 호환 형태로 보존합니다.

문자 폭이 중요할 때 사용하세요

중국어와 일본어의 고정 격자 조판에서는 전각 문장부호가 라틴 문자를 주변 문자 칸에 맞춰 줍니다. 한국어 조판에서는 비례 폭 문장부호가 더 흔하므로 이런 폭 선택은 비교적 덜 쓰입니다. 폭은 배치 방식의 선택을 나타내며 특별한 감정 표현은 아닙니다.

일반적인 라틴 문자 글에서는 레이아웃이나 소프트웨어가 전각 문자를 요구하지 않는 한 좁은 '를 씁니다. 정확한 문자열 비교에서는 ＇와 '가 서로 다릅니다. 유니코드 호환 정규화 방식인 NFKC를 사용하면 폭 차이가 사라집니다.