전각 왼쪽 괄호

중국어와 일본어 문장에서 괄호로 덧붙이는 내용을 시작합니다.

（...） 안에는 설명, 번역, 읽는 법이나 보충 내용을 넣습니다. 중국어와 일본어 글쓰기 지침에서는 이를 일반적인 괄호 문장부호로 다룹니다.

오늘날의 괄호와 이어지는 형태는 14세기 후반 이탈리아 필사본에 나타나며, 1470년 무렵에는 인쇄용 글꼴에 짝을 이루는 기호가 있었습니다. 동아시아의 전각 형태는 그 뒤에 등장해 두 칸 단위로 짜는 글에 맞추고, 폭이 좁거나 넓은 문자가 섞인 오래된 인코딩과의 호환성을 유지했습니다. 유럽식 문장부호는 1880년대 중반부터 일본 소설에서 자리 잡았고 이후 다른 글에도 퍼졌습니다.

왜 이 괄호는 전각인가요?

동아시아 문자 폭에 맞추고 오래된 인코딩과의 호환성을 지키기 위해서입니다.

여기서 전각은 괄호 모양이 아니라 문자가 차지하는 조판상의 칸을 뜻합니다. （는 폭이 넓은 동아시아 문자에 맞고, 폭이 섞인 오래된 인코딩과도 호환됩니다. NFKC라는 유니코드 호환 정규화를 적용하면 ASCII (로 바뀔 수 있습니다. 여는 괄호의 역할은 같지만 폭의 차이는 사라집니다. 동아시아 줄바꿈 규칙은 여는 괄호가 줄 끝에 놓이지 않게 합니다.

온라인에서 일본어 빈 괄호는 무슨 뜻인가요?

어떤 주장에 대한 냉소적인 거리감을 나타낼 수 있습니다.

오사카 대학의 2018년 연구는 일본 인터넷 속어의 X（ ） 형태를 ‘빈 괄호’로 설명합니다. 빈 괄호는 X에게 방금 부여된 특성에 대한 냉소적인 거리감을 나타냅니다. 이는 특정 커뮤니티의 관습이지 문장부호의 기본 뜻은 아닙니다. 다른 맥락에서는 그저 내용이 없는 괄호일 수 있습니다.