ماذا يعني （
يفتح استطرادًا بين قوسين في النصوص الصينية واليابانية.
في （...）، يضيف النص المحصور شرحًا أو ترجمة أو قراءة أو تحديدًا للمعنى. وتتعامل إرشادات الكتابة الصينية واليابانية معه بوصفه ترقيمًا اعتياديًا للأقواس.
تظهر عائلة الأقواس المعروفة في مخطوطات إيطالية من أواخر القرن الرابع عشر؛ وبحلول نحو 1470 كانت الخطوط الطباعية تضم العلامتين المتقابلتين. ظهر الشكل العريض المستخدم في شرق آسيا لاحقًا ليلائم النصوص المرتبة في خلايا بعرض وحدتين ويحافظ على التوافق مع ترميزات قديمة مزجت المحارف الضيقة والعريضة. واستقر الترقيم ذو النمط الأوروبي في الأدب الياباني منذ منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر، ثم انتشر في كتابات أخرى.
لماذا هذا القوس كامل العرض؟
يتوافق عرضه مع نصوص شرق آسيا ويحافظ على التوافق مع الترميزات القديمة.
يشير وصف «كامل العرض» هنا إلى الخلية الطباعية التي يشغلها المحرف، لا إلى شكل مختلف للقوس. يتراصف （ مع المحارف العريضة في شرق آسيا ويتوافق مع الترميزات القديمة ذات العروض المختلطة. وقد يحوّله تطبيع توافق Unicode المسمى NFKC إلى محرف ASCII الأضيق (؛ فيبقى دور الفتح كما هو، لكن فرق العرض يختفي. وتمنع قواعد تنسيق الأسطر في شرق آسيا بقاء قوس الفتح في نهاية السطر.
ما معنى الأقواس اليابانية الفارغة على الإنترنت؟
قد تعبّر عن مسافة ساخرة من ادعاء ما.
تصف دراسة لجامعة أوساكا نُشرت عام 2018 النمط الياباني في لغة الإنترنت العامية X（ ） باسم القوس الفارغ: يعبّر الزوج الفارغ عن مسافة ساخرة من صفة نُسبت للتو إلى X. هذا عرف لدى جماعة معينة، وليس المعنى الأساسي لعلامات الترقيم؛ وفي سياقات أخرى قد يكون مجرد زوج أقواس فارغ.
علامة ترقيم محايدة في النثر الصيني والياباني؛ وقد تبدو في رسالة مكتوبة بالإنجليزية وحدها كأنها محرف عريض أو غريب أُدرج خطأً.
الرسالة التي لا تحتوي إلا على `（` تكون عادةً ترقيمًا غير مكتمل، لا تعبيرًا عن رد فعل.
ماذا يعني عندما يرسله إليك أحد
تفسيرات: 3لا تخلطه مع
1أفكار للتركيبات
2أسئلة يطرحها الناس
1لماذا يتحول （ إلى `(`؟
يحوّل تطبيع توافق Unicode المسمى NFKC هذا الشكل العريض إلى محرف ASCII الأضيق `(`. تبقى وظيفة الترقيم كما هي، لكن فرق العرض يختفي.
كيفية كتابة （
（\FF08الأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.