Ліва повноширинна дужка

Вона відкриває дужкове уточнення в китайському та японському тексті.

У записі （...） текст усередині додає пояснення, переклад, вимову або уточнення. Китайські та японські правила письма вважають цю пару звичайними дужками.

Впізнавані форми дужок трапляються в італійських рукописах кінця XIV століття; близько 1470 року друкарські шрифти вже містили парні знаки. Східноазійська повноширинна форма з’явилася пізніше, щоб відповідати тексту, набраному в комірках завширшки у два знаки, і зберігати сумісність зі старими кодуваннями, де поєднувалися вузькі та широкі символи. Європейська пунктуація утвердилася в японській художній літературі від середини 1880-х років, а згодом поширилася на інші тексти.

Чому ця дужка повноширинна?

Ширина узгоджується зі східноазійським текстом і зберігає сумісність зі старими кодуваннями.

Тут повна ширина описує типографську комірку символу, а не іншу форму дужки. （ вирівнюється з широкими східноазійськими символами й сумісна зі старими кодуваннями зі змішаною шириною. Нормалізація сумісності Unicode під назвою NFKC може перетворити її на вужчий символ ASCII (. Функція відкривної дужки зберігається, але різниця в ширині зникає. Східноазійські правила перенесення не дозволяють відкривній дужці опинятися в кінці рядка.

Що означають порожні японські дужки в інтернеті?

Вони можуть виражати іронічну дистанцію щодо твердження.

Дослідження Університету Осаки 2018 року описує японський інтернет-сленг X（ ）, який називають порожніми дужками: порожня пара виражає іронічну дистанцію щодо властивості, щойно приписаної X. Це звичай певної спільноти, а не основне значення пунктуації; в іншому контексті це може бути просто порожня пара дужок.