วงเล็บเปิดซ้ายแบบเต็มความกว้าง

ใช้เปิดข้อความในวงเล็บของภาษาจีนและญี่ปุ่น

ใน （...） ข้อความด้านในอาจเป็นคำอธิบาย คำแปล วิธีอ่าน หรือรายละเอียดเพิ่มเติม แนวทางการเขียนภาษาจีนและญี่ปุ่นจัดเครื่องหมายคู่นี้เป็นเครื่องหมายวงเล็บทั่วไป

รูปแบบของวงเล็บที่ยังจำแนกได้ในปัจจุบันปรากฏในต้นฉบับภาษาอิตาลีช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 14 และราวปี 1470 แบบพิมพ์ก็มีเครื่องหมายสองตัวที่เข้าคู่กันแล้ว รูปแบบเต็มความกว้างของเอเชียตะวันออกเกิดขึ้นภายหลัง เพื่อให้พอดีกับข้อความที่จัดวางเป็นช่องกว้างสองหน่วยและรักษาความเข้ากันได้กับรหัสอักขระเก่าที่ผสมอักขระแคบกับอักขระกว้าง เครื่องหมายวรรคตอนแบบยุโรปเริ่มเป็นที่ยอมรับในนิยายญี่ปุ่นตั้งแต่กลางคริสต์ทศวรรษ 1880 แล้วจึงแพร่ไปสู่งานเขียนอื่น

ทำไมวงเล็บนี้จึงเต็มความกว้าง?

ความกว้างเข้ากับข้อความเอเชียตะวันออกและช่วยรักษาความเข้ากันได้กับรหัสเดิม

คำว่าเต็มความกว้างในที่นี้หมายถึงช่องทางการจัดพิมพ์ของอักขระ ไม่ได้หมายถึงรูปวงเล็บอีกชนิดหนึ่ง （ จัดแนวกับอักขระเอเชียตะวันออกที่กว้าง และเข้ากันได้กับรหัสเดิมที่มีอักขระหลายความกว้าง การปรับมาตรฐานเพื่อความเข้ากันได้ของ Unicode ที่เรียกว่า NFKC อาจเปลี่ยนเป็นอักขระ ASCII ที่แคบกว่าอย่าง ( หน้าที่เปิดวงเล็บยังเหมือนเดิม แต่ความต่างด้านความกว้างจะหายไป กฎตัดบรรทัดของเอเชียตะวันออกไม่ให้วงเล็บเปิดอยู่ท้ายบรรทัด

วงเล็บญี่ปุ่นเปล่าบนอินเทอร์เน็ตหมายถึงอะไร?

อาจสื่อถึงการเว้นระยะอย่างประชดประชันต่อคำกล่าวหนึ่ง

งานวิจัยของมหาวิทยาลัยโอซากาในปี 2018 อธิบายรูปแบบภาษาสแลงบนอินเทอร์เน็ตของญี่ปุ่น X（ ） ว่าเป็นวงเล็บว่าง: วงเล็บคู่ว่างสื่อถึงการเว้นระยะอย่างประชดประชันต่อคุณสมบัติที่เพิ่งกล่าวว่าเป็นของ X นี่เป็นธรรมเนียมของชุมชนหนึ่ง ไม่ใช่ความหมายพื้นฐานของเครื่องหมายวรรคตอน ในบริบทอื่นอาจเป็นเพียงวงเล็บว่าง