Linkerhaakje met volledige breedte

Het opent een haakjesdeel in Chinese en Japanse tekst.

In （...） voegt de tekst tussen de haakjes een uitleg, vertaling, uitspraak of nuancering toe. Chinese en Japanse schrijfrichtlijnen behandelen dit als gewone haakjesinterpunctie.

De herkenbare haakjesfamilie komt voor in Italiaanse manuscripten uit de late 14e eeuw; rond 1470 bevatten drukletters al bij elkaar horende tekens. De Oost-Aziatische vorm met volledige breedte kwam later, passend bij tekst die in cellen van twee posities werd gezet en bij oudere coderingen met smalle en brede tekens. Europese interpunctie raakte vanaf het midden van de jaren 1880 ingeburgerd in Japanse fictie en verspreidde zich daarna naar andere teksten.

Waarom is dit haakje zo breed?

De breedte past bij Oost-Aziatische tekst en behoudt compatibiliteit.

‘Volledige breedte’ beschrijft hier de typografische cel van het teken, niet een andere haakjesvorm. （ lijnt uit met brede Oost-Aziatische tekens en blijft compatibel met oudere coderingen met gemengde breedtes. Een Unicode-compatibiliteitsnormalisatie met de naam NFKC kan het omzetten naar het smallere ASCII-teken (. De openingsfunctie blijft hetzelfde, maar het breedteverschil verdwijnt. Oost-Aziatische regelafbreking voorkomt dat openende haakjes aan het einde van een regel staan.

Wat betekenen lege Japanse haakjes online?

Ze kunnen cynische afstand tot een bewering uitdrukken.

Een onderzoek van de Universiteit van Osaka uit 2018 beschrijft het Japanse internetslangpatroon X（ ）, de zogenoemde nulhaakjes: het lege paar drukt cynische afstand uit tot een eigenschap die zojuist aan X is toegeschreven. Dat is een gewoonte binnen een gemeenschap, niet de basisbetekenis van de leestekens; in andere contexten kan het gewoon een leeg haakjespaar zijn.