Venstreparentes i fuld bredde

Det åbner en parentesbemærkning i kinesisk og japansk tekst.

I （...） tilføjer teksten inden i en forklaring, oversættelse, læsemåde eller præcisering. Kinesiske og japanske skriveråd behandler tegnene som almindelig parentesinterpunktion.

Den genkendelige parentesfamilie findes i italienske håndskrifter fra slutningen af 1300-tallet; omkring 1470 havde trykskrifter allerede de to sammenhørende tegn. Den østasiatiske form i fuld bredde kom senere, så den passede til tekst sat i celler på to tegn og bevarede kompatibiliteten med ældre kodninger, der blandede smalle og brede tegn. Europæisk tegnsætning blev etableret i japansk fiktion fra midten af 1880'erne og spredte sig siden til andre tekster.

Hvorfor er parentesen så bred?

Bredden passer til østasiatisk tekst og bevarer kompatibiliteten med ældre kodninger.

Fuld bredde beskriver her tegnets typografiske celle, ikke en anden parentesform. （ flugter med brede østasiatiske tegn og er kompatibelt med ældre kodninger med blandede bredder. En Unicode-kompatibilitetsnormalisering kaldet NFKC kan omdanne det til det smallere ASCII-tegn (. Åbningsfunktionen er den samme, men breddeforskellen forsvinder. Østasiatiske linjeskiftregler forhindrer, at åbne parenteser står sidst på en linje.

Hvad betyder tomme japanske parenteser på nettet?

De kan udtrykke kynisk afstand til en påstand.

Et studie fra Osaka University fra 2018 beskriver det japanske internetslangmønster X（ ）, kaldet en nulparentes: Det tomme par udtrykker kynisk afstand til en egenskab, der netop er blevet tillagt X. Det er en fællesskabskonvention, ikke tegnsætningens grundbetydning; i andre sammenhænge kan det blot være et tomt parentespar.