Paréntesis izquierdo de ancho completo

Abre un inciso entre paréntesis en textos chinos y japoneses.

En （...）, el texto interior añade una explicación, traducción, lectura o precisión. Las pautas de escritura china y japonesa lo tratan como puntuación parentética corriente.

La familia reconocible de los paréntesis aparece en manuscritos italianos de finales del siglo XIV; las imprentas ya tenían signos emparejados hacia 1470. La forma ancha de Asia oriental surgió después, para encajar en textos organizados en celdas de dos espacios y mantener la compatibilidad con codificaciones antiguas que mezclaban caracteres estrechos y anchos. La puntuación de estilo europeo se asentó en la ficción japonesa desde mediados de la década de 1880 y luego se extendió a otros escritos.

¿Por qué este paréntesis es de ancho completo?

Su anchura lo alinea con el texto de Asia oriental y conserva compatibilidad.

Aquí, «ancho completo» describe la celda tipográfica del carácter, no una forma distinta de paréntesis. （ se alinea con caracteres anchos de Asia oriental y sigue siendo compatible con codificaciones antiguas de anchuras mixtas. Una normalización de compatibilidad de Unicode llamada NFKC puede convertirlo en el paréntesis ASCII (: conserva la función de apertura, pero pierde la diferencia de anchura. Las reglas de composición de líneas de Asia oriental impiden que los paréntesis de apertura queden al final de una línea.

¿Qué significan en internet unos paréntesis japoneses vacíos?

Pueden expresar distancia cínica respecto a una afirmación.

Un estudio de la Universidad de Osaka de 2018 describe el patrón japonés de jerga de internet X（ ）, llamado paréntesis nulo: el par vacío expresa distancia cínica frente a una característica que se acaba de atribuir a X. Es una convención de una comunidad, no el significado básico de la puntuación; en otros contextos, puede ser simplemente un paréntesis vacío.