Venstreparentes i full bredde

Det åpner en parentesmerknad i kinesisk og japansk tekst.

I （...） legger teksten inni til en forklaring, oversettelse, lesemåte eller presisering. Kinesiske og japanske skriveregler behandler dette som vanlig parentessetting.

Den gjenkjennelige parentesfamilien finnes i italienske håndskrifter fra slutten av 1300-tallet; rundt 1470 hadde trykkfonter allerede de to tegnene som hører sammen. Den østasiatiske formen i full bredde kom senere, tilpasset tekst satt i celler på to tegn og eldre kodinger som blandet smale og brede tegn. Europeisk tegnsetting ble etablert i japansk skjønnlitteratur fra midten av 1880-årene og spredte seg senere til andre tekster.

Hvorfor er denne parentesen så bred?

Bredden passer til østasiatisk tekst og bevarer kompatibilitet med eldre kodinger.

Full bredde beskriver her tegnets typografiske celle, ikke en annen parentesform. （ stiller seg på linje med brede østasiatiske tegn og er kompatibelt med eldre kodinger med blandede bredder. En Unicode-kompatibilitetsnormalisering kalt NFKC kan gjøre det om til det smalere ASCII-tegnet (. Åpningsfunksjonen er den samme, men breddeforskjellen forsvinner. Østasiatiske linjebrytingsregler hindrer at åpne parenteser havner sist på en linje.

Hva betyr tomme japanske parenteser på nettet?

De kan uttrykke kynisk avstand til en påstand.

En studie fra Osaka University fra 2018 beskriver det japanske internett-slangmønsteret X（ ）, kalt en nullparentes: Det tomme paret uttrykker kynisk avstand til en egenskap som nettopp er blitt tillagt X. Dette er en konvensjon i et fellesskap, ikke tegnsettingens grunnbetydning; i andre sammenhenger kan det bare være et tomt parentespar.