Apostrof med full bredde

Den fyller én østasiatisk tegncelle.

En zenkaku-apostrof er denne formen med full bredde; ekstra avstand i engelsk tekst tyder vanligvis på en feil innstillingen for inndatabredde eller skrifttype. I japansk eller kinesisk tekst satt i et tegngitter kan tegnsetting med full bredde være tilsiktet: latinske bokstaver og tegnsetting står da på linje med cellene rundt.

Hvordan oppstod apostrofen med full bredde?

Historien hører til datatekst med blandede bredder. Halvbred katakana var i bruk i 1969, og tegnsett med full bredde dukket opp i 1978 da japansk datateknologi tilpasset tekst til kvadratiske rutenett. Dette er milepæler i det bredere breddesystemet, ikke året da denne apostrofen først ble brukt.

Den dokumenterte kodingshistorien for formen omfatter JIS X 0213:2000, en japansk tegnstandard. Unicode bevarer den som en kompatibilitetsform slik at eldre tekst med blandede bredder kan konverteres fram og tilbake.

Bruk den når bredden betyr noe

I kinesisk og japansk sats med fast tegngitter stiller tegnsetting med full bredde latinske tegn på linje med de omkringliggende cellene. I koreansk tekst er proporsjonal tegnsetting vanligere, så dette breddevalget er mindre typisk. Bredden viser et layoutvalg, ikke en spesiell følelsesmessig tone.

I vanlig tekst med latinske bokstaver er den smale ' det vanlige valget, med mindre layouten eller programvaren krever tegn med full bredde. Nøyaktig strengsammenligning skiller ＇ fra '; NFKC, Unicode-modusen for kompatibilitetsnormalisering, fjerner breddeforskjellen.