علامة اقتباس علوية كاملة العرض

تشغل خلية واحدة من شبكة أحرف شرق آسيا.

علامة زينكاكو هي هذا الشكل كامل العرض؛ وغالبًا ما تشير المسافة الإضافية في الإنجليزية إلى إعداد عرض إدخال أو خط غير مناسب. في النص الياباني أو الصيني المنسق على شبكة، قد يكون الترقيم كامل العرض مقصودًا: إذ تصطف الحروف اللاتينية وعلامات ترقيمها مع الخلايا المحيطة.

كيف ظهرت علامة الاقتباس العلوية كاملة العرض؟

يرتبط تاريخها بنصوص الحاسوب ذات العروض المختلطة. كانت الكاتاكانا نصفية العرض مستخدمة بحلول 1969، وظهرت مجموعات أحرف كاملة العرض في 1978 مع تكييف الحوسبة اليابانية للنصوص مع شبكات مربعة. هذه محطات في نظام العرض الأوسع، وليست تاريخ أول استخدام لهذه العلامة.

يشمل مسار ترميز هذا الشكل الموثق JIS X 0213:2000، وهو معيار ياباني لمجموعات الأحرف. يحتفظ به Unicode كشكل توافق كي يمكن تحويل النصوص القديمة ذات العروض المختلطة ذهابًا وإيابًا.

استخدمها حين يكون العرض مهمًا

في التنضيد الصيني والياباني ذي الشبكة الثابتة، تصطف علامات الترقيم كاملة العرض مع خلايا الأحرف المحيطة. أما في الكورية، فالترقيم النسبي أكثر شيوعًا، لذا يقل استخدام هذا الخيار. يشير العرض إلى اختيار في التخطيط، لا إلى نبرة عاطفية خاصة.

في النص العادي المكتوب بالأبجدية اللاتينية، تكون العلامة الضيقة ' هي المعتادة ما لم يتطلب التخطيط أو البرنامج أحرفًا كاملة العرض. تميّز المطابقة الدقيقة بين ＇ و'؛ أما NFKC، وهو نمط توحيد التوافق في Unicode، فيزيل فرق العرض.