Apostroph in voller Breite

Er füllt eine ostasiatische Zeichenzelle.

Ein Zenkaku-Apostroph ist diese Form in voller Breite; der zusätzliche Abstand in englischem Text weist meist auf eine falsche Eingabebreite oder Schriftart hin. In japanischen oder chinesischen Texten mit Zeichengitter kann die volle Breite beabsichtigt sein: Lateinische Buchstaben und Satzzeichen richten sich dann an den benachbarten Zellen aus.

Wie entstand der Apostroph in voller Breite?

Seine Geschichte gehört zur gemischtbreiten Computertext-Verarbeitung. Halbbreite Katakana waren 1969 in Gebrauch; 1978 erschienen Zeichensätze in voller Breite, als die japanische Computertechnik Text an quadratische Raster anpasste. Das sind Meilensteine des breiteren Breiten-Systems, nicht das Datum der ersten Verwendung dieses Apostrophs.

Der dokumentierte Codierungsweg dieser Form umfasst JIS X 0213:2000, einen japanischen Zeichensatzstandard. Unicode bewahrt sie als Kompatibilitätsform, damit ältere Texte mit gemischten Breiten verlustfrei umgewandelt werden können.

Verwenden, wenn die Breite zählt

Bei chinesischem und japanischem Satz im Zeichengitter richtet Satzzeichen in voller Breite lateinische Zeichen an den umgebenden Zellen aus. Im Koreanischen sind proportionale Satzzeichen üblicher, daher ist diese Breitenwahl dort seltener. Die Breite zeigt eine Layout-Entscheidung an, keinen besonderen emotionalen Ton.

In gewöhnlichem Text mit lateinischer Schrift ist ' die übliche Wahl, sofern Layout oder Software keine Zeichen in voller Breite erwarten. Ein exakter Zeichenfolgenvergleich unterscheidet ＇ und '; NFKC, der Unicode-Modus zur Kompatibilitätsnormalisierung, entfernt den Breitenunterschied.