Apostrofo a larghezza intera

Occupa una cella di caratteri dell’Asia orientale.

Apostrofo zenkaku indica questa forma a larghezza intera; lo spazio aggiuntivo in inglese segnala di solito un’impostazione di larghezza in ingresso o un carattere tipografico non adatti. Nei testi giapponesi o cinesi disposti a griglia, la punteggiatura a larghezza intera può essere intenzionale: lettere latine e segni si allineano alle celle circostanti.

Come è nato l’apostrofo a larghezza intera?

La sua storia appartiene alla scrittura informatica a larghezze miste. I katakana a mezza larghezza erano in uso nel 1969 e nel 1978 apparvero insiemi di caratteri a larghezza intera, mentre l’informatica giapponese adattava il testo a griglie quadrate. Sono tappe del sistema generale delle larghezze, non la data del primo uso di questo apostrofo.

La traccia di codifica documentata di questa forma include JIS X 0213:2000, uno standard giapponese per gli insiemi di caratteri. Unicode la conserva come forma di compatibilità per consentire la conversione di andata e ritorno dei vecchi testi a larghezze miste.

Usalo quando conta la larghezza

Nella composizione cinese e giapponese a griglia fissa, la punteggiatura a larghezza intera allinea i segni latini alle celle circostanti. In coreano è più comune la punteggiatura proporzionale, quindi questa scelta di larghezza è meno frequente. La larghezza segnala una scelta di impaginazione, non un tono emotivo particolare.

Nel testo corrente con alfabeto latino, di solito si usa ' stretto, salvo che l’impaginazione o il software richiedano caratteri a larghezza intera. Il confronto esatto distingue ＇ da '; NFKC, la modalità Unicode di normalizzazione di compatibilità, elimina la differenza di larghezza.