全角アポストロフィ

東アジアの文字グリッド一マスを占めます。

全角アポストロフィはこの全角形です。英語文で余分な間隔が目立つ場合は、入力時の文字幅設定やフォントの不一致が原因であることが多いです。日本語や中国語のように文字をグリッドに並べる文章では、ラテン文字と句読点を周囲のマスにそろえるため、全角句読点を意図的に使うことがあります。

全角アポストロフィはどう生まれたの？

文字幅が混在するコンピューター文書の歴史に属します。 半角カタカナは1969年までに使われ、1978年には全角文字セットが登場しました。日本のコンピューター環境で、文字を正方形のマスに合わせる流れの中で広がったものです。これは文字幅の仕組み全体の節目で、このアポストロフィが初めて使われた年を示すものではありません。

この形の記録された符号化の経緯には、文字集合規格であるJIS X 0213:2000が含まれます。Unicodeは、古い文字幅混在の文書を往復変換できるよう、互換形として保持しています。

文字幅をそろえたいときに使う

中国語や日本語の固定グリッドの組版では、全角句読点によってラテン文字の記号を周囲の文字マスにそろえられます。韓国語の組版では比例幅の句読点がより一般的なので、この幅の選択はそれほど多くありません。幅が示すのはレイアウト上の選択で、特別な感情表現ではありません。

通常のラテン文字の文章では、レイアウトやソフトウェアが全角文字を必要としない限り、半角の ' が一般的です。文字列の完全一致では＇と ' は別の文字として扱われます。Unicodeの互換正規化方式NFKCを使うと、幅の違いを取り除けます。