Parentesi sinistra a larghezza intera

Apre un inciso tra parentesi nei testi cinesi e giapponesi.

In （...）, il testo racchiuso aggiunge una spiegazione, una traduzione, una lettura o una precisazione. Le guide di scrittura cinesi e giapponesi trattano questi segni come normale punteggiatura parentetica.

La famiglia riconoscibile delle parentesi compare in manoscritti italiani della fine del XIV secolo; intorno al 1470 i caratteri tipografici comprendevano già i due segni corrispondenti. La forma larga dell’Asia orientale arrivò in seguito, per adattarsi a testi disposti in celle di due spazi e mantenere la compatibilità con vecchie codifiche che mescolavano caratteri stretti e larghi. La punteggiatura di stile europeo si affermò nella narrativa giapponese dalla metà degli anni 1880 e poi si diffuse in altri scritti.

Perché questa parentesi è a larghezza intera?

La larghezza la allinea ai testi dell’Asia orientale e mantiene la compatibilità.

Qui, «larghezza intera» descrive la cella tipografica del carattere, non una forma diversa di parentesi. （ si allinea ai caratteri larghi dell’Asia orientale e resta compatibile con le vecchie codifiche a larghezza mista. Una normalizzazione di compatibilità Unicode chiamata NFKC può convertirla nel carattere ASCII più stretto (: la funzione di apertura resta invariata, ma si perde la differenza di larghezza. Le regole di impaginazione dell’Asia orientale impediscono alle parentesi aperte di trovarsi a fine riga.

Che cosa significano online le parentesi giapponesi vuote?

Possono esprimere una distanza cinica da un’affermazione.

Uno studio dell’Università di Osaka del 2018 descrive il modello giapponese di gergo online X（ ）, detto parentesi nulla: la coppia vuota esprime distanza cinica da una caratteristica appena attribuita a X. È una convenzione di una comunità, non il significato di base della punteggiatura; in altri contesti può essere semplicemente una coppia di parentesi vuota.