Tam genişlikli sol parantez

Çince ve Japonca metinlerde parantez içi bir ekleme başlatır.

（...） içindeki metin açıklama, çeviri, okunuş veya niteleme ekler. Çince ve Japonca yazım kılavuzları bu işareti sıradan parantez noktalaması olarak ele alır.

Bugün tanınan parantez ailesi 14. yüzyıl sonlarına ait İtalyan el yazmalarında görülür; matbaa yazı tiplerinde yaklaşık 1470'te eşleşen işaretler vardı. Doğu Asya'nın tam genişlikli biçimi daha sonra, iki karakterlik hücrelerle düzenlenen metinlere uyması ve dar-geniş karakterleri karıştıran eski kodlamalarla uyumluluğu koruması için ortaya çıktı. Avrupa tarzı noktalama 1880'lerin ortalarından itibaren Japon edebiyatında yerleşti ve sonra başka yazılara yayıldı.

Bu parantez neden tam genişlikli?

Genişliği Doğu Asya metinlerine uyar ve eski kodlamalarla uyumluluğu korur.

Buradaki tam genişlik, farklı bir parantez biçimini değil, karakterin tipografik hücresini tanımlar. （, geniş Doğu Asya karakterleriyle hizalanır ve eski karma genişlikli kodlamalarla uyumludur. NFKC adlı Unicode uyumluluk normalleştirmesi bunu daha dar ASCII ( karakterine dönüştürebilir. Açılış işlevi aynı kalır, ancak genişlik farkı kaybolur. Doğu Asya satır sonu kuralları açılış parantezlerinin satır sonunda kalmasını önler.

İnternette boş Japonca parantezler ne anlama gelir?

Bir iddiaya karşı alaycı mesafe ifade edebilirler.

Osaka Üniversitesinin 2018 tarihli bir araştırması, Japon internet argosundaki X（ ） kalıbını boş parantez olarak açıklar: boş çift, X'e az önce atfedilen bir özelliğe karşı alaycı mesafe belirtir. Bu, belirli bir topluluğun geleneğidir; noktalamanın temel anlamı değildir. Başka bağlamlarda yalnızca içi boş bir parantez çifti olabilir.