Täyslevyinen vasen sulje

Se aloittaa sulkeissa olevan lisäyksen kiinan- ja japaninkielisessä tekstissä.

Merkinnässä （...） sisällä oleva teksti lisää selityksen, käännöksen, lukutavan tai täsmennyksen. Kiinan ja japanin kirjoitusohjeissa näitä pidetään tavallisina sulkeina.

Tunnistettava sulkeiden suku esiintyy italialaisissa käsikirjoituksissa 1300-luvun loppupuolella; painokirjasimissa oli molemmat merkit noin vuonna 1470. Itäaasialainen täyslevyinen muoto tuli myöhemmin, jotta se sopi kahden merkkipaikan levyiseen tekstiin ja vanhoihin koodauksiin, joissa oli sekä kapeita että leveitä merkkejä. Eurooppalaistyylinen välimerkitys vakiintui japanilaisessa kaunokirjallisuudessa 1880-luvun puolivälistä alkaen ja levisi myöhemmin muuhun tekstiin.

Miksi tämä sulje on täyslevyinen?

Leveys sopii itäaasialaiseen tekstiin ja säilyttää yhteensopivuuden vanhojen koodausten kanssa.

Täyslevyisyys kuvaa tässä merkin typografista tilaa, ei erilaista sulkeen muotoa. （ kohdistuu leveiden itäaasialaisten merkkien kanssa ja sopii vanhoihin koodauksiin, joissa oli erilevyisiä merkkejä. NFKC-niminen Unicode-yhteensopivuusnormalisointi voi muuttaa sen kapeammaksi ASCII-merkiksi (. Avaava tehtävä säilyy, mutta leveysero katoaa. Itäaasialaiset rivinvaihtosäännöt estävät avaavia sulkeita jäämästä rivin loppuun.

Mitä tyhjät japanilaiset sulkeet tarkoittavat verkossa?

Ne voivat ilmaista kyynistä etäisyyttä väitteeseen.

Osakan yliopiston vuonna 2018 julkaistu tutkimus kuvaa japanilaista verkkoslangin mallia X（ ）, jota kutsutaan tyhjäksi sulkeeksi: tyhjä pari ilmaisee kyynistä etäisyyttä ominaisuuteen, joka juuri liitettiin X:ään. Kyse on tietyn yhteisön tavasta, ei välimerkin perusmerkityksestä; muissa yhteyksissä kyse voi olla vain tyhjästä suljeparista.