Dấu ngoặc mở trái toàn chiều rộng

Nó mở phần chú thích trong ngoặc của văn bản tiếng Trung và tiếng Nhật.

Trong （...）, phần chữ bên trong bổ sung lời giải thích, bản dịch, cách đọc hoặc phần xác định nghĩa. Hướng dẫn viết tiếng Trung và tiếng Nhật xem đây là dấu ngoặc thông thường.

Dạng ngoặc có thể nhận ra ngày nay xuất hiện trong bản thảo tiếng Ý từ cuối thế kỷ 14; khoảng năm 1470, các kiểu chữ in đã có cặp dấu tương ứng. Dạng toàn chiều rộng ở Đông Á xuất hiện sau đó để phù hợp với văn bản được dàn theo ô rộng hai ký tự và duy trì khả năng tương thích với bảng mã cũ trộn ký tự hẹp và rộng. Dấu câu kiểu châu Âu trở nên phổ biến trong tiểu thuyết Nhật từ giữa thập niên 1880, rồi lan sang các loại văn bản khác.

Vì sao dấu ngoặc này có toàn chiều rộng?

Chiều rộng của nó phù hợp với văn bản Đông Á và giữ khả năng tương thích với bảng mã cũ.

Ở đây, toàn chiều rộng mô tả ô chữ trong dàn trang, không phải một hình dạng ngoặc khác. （ thẳng hàng với các ký tự Đông Á rộng và tương thích với những bảng mã cũ có nhiều độ rộng. Chuẩn hóa tương thích Unicode có tên NFKC có thể đổi nó thành ký tự ASCII hẹp hơn là (. Vai trò mở ngoặc vẫn giữ nguyên, nhưng khác biệt về chiều rộng biến mất. Quy tắc ngắt dòng Đông Á không để dấu ngoặc mở ở cuối dòng.

Dấu ngoặc Nhật trống trên mạng có nghĩa gì?

Chúng có thể thể hiện sự mỉa mai và giữ khoảng cách với một lời khẳng định.

Một nghiên cứu của Đại học Osaka năm 2018 mô tả mẫu tiếng lóng mạng Nhật X（ ）, gọi là ngoặc rỗng: cặp ngoặc trống thể hiện khoảng cách mỉa mai với một đặc điểm vừa được gán cho X. Đây là quy ước của một cộng đồng, không phải nghĩa cơ bản của dấu câu; trong ngữ cảnh khác, nó có thể chỉ là cặp ngoặc không có nội dung.