Parenthèse ouvrante pleine largeur

Elle ouvre une parenthèse dans les textes chinois et japonais.

Dans （...）, le texte encadré ajoute une explication, une traduction, une lecture ou une précision. Les règles de rédaction chinoises et japonaises traitent ces signes comme une ponctuation parenthétique ordinaire.

La famille reconnaissable des parenthèses apparaît dans des manuscrits italiens de la fin du XIVe siècle ; les polices d’imprimerie comportaient déjà des signes appariés vers 1470. La forme large d’Asie orientale est apparue plus tard, pour s’adapter aux textes disposés en cellules de deux espaces et rester compatible avec d’anciens encodages mêlant caractères étroits et larges. La ponctuation de style européen s’est établie dans la fiction japonaise à partir du milieu des années 1880, puis s’est étendue à d’autres écrits.

Pourquoi cette parenthèse est-elle si large ?

Sa largeur l’aligne sur les textes d’Asie orientale et préserve la compatibilité.

Ici, « pleine largeur » décrit la cellule typographique du caractère, pas une autre forme de parenthèse. （ s’aligne sur les caractères larges d’Asie orientale et reste compatible avec d’anciens encodages de largeurs mixtes. Une normalisation de compatibilité Unicode appelée NFKC peut la convertir en (, le caractère ASCII plus étroit : la fonction ouvrante reste la même, mais la différence de largeur disparaît. Les règles de mise en ligne d’Asie orientale empêchent les parenthèses ouvrantes de se retrouver en fin de ligne.

Que signifient des parenthèses japonaises vides en ligne ?

Elles peuvent exprimer une distance cynique envers une affirmation.

Une étude de l’université d’Osaka publiée en 2018 décrit le motif japonais d’argot en ligne X（ ）, appelé parenthèses nulles : la paire vide marque une distance cynique envers une caractéristique qui vient d’être attribuée à X. C’est une convention communautaire, pas le sens ordinaire de la ponctuation ; dans d’autres contextes, il peut simplement s’agir d’une paire vide.