Parenthèse fermante pleine largeur

Elle ferme une parenthèse ouverte par （. Dans （補足）, les signes encadrent une précision supplémentaire ; les mots à l’intérieur en donnent le sens.

L’histoire de la parenthèse pleine largeur est liée à la mise en page. La typographie japonaise utilisait des signes de ponctuation à demi-largeur et à pleine largeur. Des encodages de texte plus récents — des façons de stocker les caractères sur ordinateur — pour le chinois, le japonais et le coréen ont conservé séparément les deux largeurs, afin de pouvoir revenir à d’anciens formats sans perdre cette distinction.

Comment saisir la parenthèse zenkaku ?

Dans une méthode de saisie japonaise, choisissez la ponctuation Zenkaku. Microsoft Japanese IME nomme son réglage de largeur Hankaku/Zenkaku ; si les deux formes sont proposées, choisissez celle en pleine largeur.

« Pleine largeur » décrit une convention de mise en page des textes d’Asie orientale ; cela ne garantit pas que toutes les polices dessinent le signe comme un carré exact. L’espacement dépend de la police et de la mise en page, et la typographie japonaise ou chinoise peut rapprocher le signe de la ponctuation suivante.

） peut-il signifier un rire ?

Seulement comme signe fermant d’une expression japonaise plus longue. Un texte de 2021 sur l’écriture japonaise sur Internet décrit （笑） comme une marque écrite de rire. Le caractère 笑 signifie « rire » et donne le ton ; ） ne fait que fermer l’expression.