O que significa ）
Ele fecha um trecho iniciado por （. Em （補足）, os sinais delimitam uma observação adicional; as palavras dentro dela dão o sentido.
A história do parêntese de largura completa está ligada à composição do texto. A tipografia japonesa usava sinais de pontuação de meia largura e de largura completa. Codificações de texto posteriores — formas de armazenar caracteres no computador — para chinês, japonês e coreano mantiveram as duas larguras separadas, permitindo voltar a formatos antigos sem perder essa distinção.
Como digitar o parêntese zenkaku?
No método de entrada japonês, escolha a pontuação Zenkaku. O Microsoft Japanese IME chama o seletor de largura de Hankaku/Zenkaku; se as duas formas aparecerem, escolha a de largura completa.
“Largura completa” descreve uma convenção de composição de textos do leste asiático; não garante que toda fonte desenhe o sinal como um quadrado exato. O espaçamento depende da fonte e da composição, e a tipografia japonesa ou chinesa pode aproximar o sinal da pontuação seguinte.
） pode significar riso?
Só como o fechamento de uma expressão japonesa maior. Um texto de 2021 sobre a escrita japonesa na internet descreve （笑） como uma marca escrita de riso. O caractere 笑 significa “riso” e dá o tom; ） apenas fecha a expressão.
Pontuação neutra em japonês ou chinês; em texto apenas com alfabeto latino, a largura completa parece fora de padrão.
Não confunda com
1Ideias de combinações
1Perguntas frequentes
1A normalização transforma ） em )?
Sim. A normalização de compatibilidade, como NFKC ou NFKD, converte a forma de largura completa em `)`; NFC e NFD mantêm a diferença de largura.
Como digitar ）
）\FF09Códigos e codificaçãoPontos de código: 1
Um símbolo visível pode conter vários pontos de código. JS .length conta unidades UTF-16; UTF-8 conta bytes.