Schließende Klammer in voller Breite

Sie schließt einen Einschub, der mit （ beginnt. In （補足） grenzen die Klammern eine zusätzliche Notiz ein; die Wörter darin tragen die Bedeutung.

Die Geschichte der Klammer in voller Breite dreht sich um den Satzspiegel. Im japanischen Schriftsatz wurden Satzzeichen mit halber und voller Breite gemischt. Spätere Textkodierungen — Verfahren, mit denen Computer Schrift speichern — für chinesische, japanische und koreanische Texte bewahrten die Formen mit unterschiedlicher Breite getrennt, damit ältere Formate ohne Verlust dieser Unterscheidung wiederhergestellt werden konnten.

Wie tippe ich die Zenkaku-Klammer?

Wähle in einer japanischen Eingabemethode Satzzeichen in Zenkaku. Microsoft Japanese IME nennt seinen Breitenwechsel Hankaku/Zenkaku; wenn beide Formen angeboten werden, wähle die Variante in voller Breite.

„Volle Breite“ beschreibt eine Satzkonvention für ostasiatische Texte; es bedeutet nicht, dass jede Schriftart das Zeichen exakt als Quadrat darstellt. Der Abstand hängt von Schriftart und Layout ab, und japanischer oder chinesischer Satz kann das Zeichen näher an das folgende Satzzeichen rücken.

Kann ） Lachen bedeuten?

Nur als Schlusszeichen einer längeren japanischen Markierung. Ein Bericht von 2021 über japanische Internettexte beschreibt （笑） als schriftliche Lachmarkierung. Das Zeichen 笑 bedeutet „Lachen“ und gibt den Ton an; ） schließt nur die Markierung.