Paréntesis derecho de ancho completo

Cierra una aclaración abierta con （. En （補足）, los signos delimitan una nota adicional; las palabras de dentro aportan el sentido.

La historia del paréntesis de ancho completo tiene que ver con la composición del texto. La tipografía japonesa usaba signos de puntuación tanto de medio ancho como de ancho completo; más tarde, las codificaciones de texto —formas de almacenar caracteres en un ordenador— para chino, japonés y coreano mantuvieron separados ambos anchos para poder volver a formatos antiguos sin perder esa distinción.

¿Cómo escribo el paréntesis zenkaku?

En un método de escritura japonés, elige la puntuación Zenkaku. Microsoft Japanese IME llama Hankaku/Zenkaku a su cambio de ancho; si ofrece las dos formas, selecciona la de ancho completo.

«Ancho completo» describe una convención de composición de textos de Asia oriental; no garantiza que todas las fuentes dibujen el signo como un cuadrado exacto. El espacio depende de la fuente y la composición, y la tipografía japonesa o china puede acercarlo al signo de puntuación siguiente.

¿） puede significar risa?

Solo como cierre de una etiqueta japonesa más larga. Un texto de 2021 sobre la escritura japonesa en internet describe （笑） como una etiqueta escrita para indicar risa. El carácter 笑 significa «risa» y aporta el tono; ） solo cierra la etiqueta.