Parentesi chiusa a larghezza piena

Chiude un inciso aperto con （. In （補足）, i segni racchiudono una nota aggiuntiva; sono le parole al loro interno a darle significato.

La storia della parentesi a larghezza piena riguarda l’impaginazione. La tipografia giapponese usava segni di punteggiatura sia a mezza larghezza sia a larghezza piena. I successivi sistemi di codifica del testo — modi per memorizzare i caratteri al computer — per cinese, giapponese e coreano mantennero separate le due larghezze, così si poteva tornare ai vecchi formati senza perdere questa distinzione.

Come si digita la parentesi zenkaku?

Nel metodo di input giapponese, scegli la punteggiatura Zenkaku. Microsoft Japanese IME chiama Hankaku/Zenkaku il selettore della larghezza; se sono offerte entrambe le forme, scegli quella a larghezza piena.

“Larghezza piena” descrive una convenzione di impaginazione dei testi dell’Asia orientale; non garantisce che ogni carattere occupi esattamente un quadrato in ogni font. La spaziatura dipende dal font e dall’impaginazione, e la tipografia giapponese o cinese può avvicinare il segno alla punteggiatura successiva.

） può significare una risata?

Solo come chiusura di un’espressione giapponese più lunga. Un testo del 2021 sulla scrittura giapponese in rete descrive （笑） come una formula scritta per indicare una risata. Il carattere 笑 significa “risata” e dà il tono; ） chiude soltanto la formula.