Högerställd klammer med full bredd

Välj japanskt inmatningsläge med full bredd (zenkaku) och använd sedan tangenten för högerklammer.

IME:ns breddinställning och tangentbordets fysiska layout avgör vilket tecken klammertangenten ger. Vissa japanska tangentbord placerar klamrar med full bredd på ett sekundärt tangentlager; andra inmatningsmetoder kan erbjuda dem bland skiljeteckensförslagen. Därför varierar genvägen mellan layouter.

År 1978 ordnade den japanska standarden JIS C 6226 datortecken för japanska och blev en viktig milstolpe för denna serie former med full bredd. Det bevisar inte att just den här klammern uppfanns då. Breddvarianten gjorde det möjligt att blanda CJK-text som upptar två celler med ASCII-skiljetecken som upptar en cell i kodningar med blandade bredder.

Är ｝ en annan sorts klammer?

Nej. Den avslutar samma slags område inom klamrar.

Paret ｛…｝ med full bredd kallas nami-kakko (”vågklamrar”) på japanska. Japansk text markerar ofta citat med hörnklamrar som 「」; det här paret fungerar i stället som avgränsare. I vertikal text kan klamrar roteras eller få justerat mellanrum. Formen med full bredd ändrar layouten, inte tecknets uppgift.

Full bredd beskriver en layoutcell, inte en fast pixelbredd: tecknet ritas av typsnittet och layoutmotorn. Det synliga mellanrummet kan variera mellan typsnitt, men tecknet är fortfarande ｝.

När ska jag använda ｝ i stället för }?

Använd ｝ bara när formatet kräver skiljetecken med full bredd.

Om ingen regel anger en viss bredd använder du } i kod och vid exakt ASCII-matchning. Kompatibilitetsnormalisering (NFKC) och CLDR:s Latin-ASCII-transformering omvandlar ｝ till }; utan den behandlingen kan program skilja mellan tecknen.