Accolade fermante pleine largeur

Passez le clavier japonais en mode pleine largeur (zenkaku), puis utilisez la touche de l’accolade fermante.

Le réglage de largeur de l’IME et la disposition physique du clavier déterminent le caractère produit par la touche. Certains claviers japonais placent les accolades pleine largeur sur une couche secondaire ; d’autres méthodes de saisie peuvent les proposer parmi les signes de ponctuation. Le raccourci varie donc selon la disposition.

En 1978, la norme japonaise JIS C 6226 a organisé des caractères informatiques japonais et marqué une étape importante pour cette famille de formes pleine largeur. Cela ne prouve pas que cette accolade précise ait été inventée à cette date. La variante de largeur permettait d’associer le texte CJK sur deux cellules à la ponctuation ASCII sur une cellule dans les encodages de largeurs mixtes.

｝ est-elle une autre sorte d’accolade ?

Non. Elle ferme le même type de passage entre accolades.

La paire pleine largeur ｛…｝ s’appelle nami-kakko (« accolades ondulées ») en japonais. Les guillemets japonais sont souvent marqués par des crochets d’angle comme 「」 ; cette paire sert plutôt de délimiteur. Dans un texte vertical, les accolades peuvent pivoter ou voir leur espacement ajusté. La forme pleine largeur modifie la mise en page, pas leur rôle.

Pleine largeur désigne une cellule de mise en page, pas une largeur fixe en pixels : la police et le moteur de mise en page dessinent le caractère. Son espacement apparent peut varier d’une police à l’autre, mais le caractère reste ｝.

Quand utiliser ｝ plutôt que } ?

Utilisez ｝ uniquement si le format exige une ponctuation pleine largeur.

Sans règle imposant une largeur particulière, utilisez } dans le code et pour une comparaison ASCII exacte. La normalisation de compatibilité (NFKC) et la transformation Latin-ASCII de CLDR convertissent ｝ en } ; sans ce traitement, un logiciel peut distinguer les deux.