Parentesi graffa destra a larghezza piena

Attiva la modalità giapponese a larghezza piena (zenkaku), poi usa il tasto della parentesi graffa destra.

L’impostazione di larghezza dell’IME e il layout fisico della tastiera determinano quale carattere produce il tasto. Alcuni layout giapponesi assegnano le parentesi graffe a larghezza piena a un livello secondario; altri metodi di input possono proporle tra i segni di punteggiatura. La combinazione varia quindi in base al layout.

Nel 1978, lo standard giapponese JIS C 6226 organizzò i caratteri per l’informatica giapponese e segnò una tappa importante per questa famiglia di forme a larghezza piena. Questo non dimostra che proprio questa parentesi sia stata inventata allora. La variante di larghezza permetteva di affiancare testo CJK largo due celle e punteggiatura ASCII larga una cella nelle codifiche a larghezza mista.

｝ è un altro tipo di parentesi?

No. Chiude lo stesso tipo di intervallo tra parentesi graffe.

La coppia a larghezza piena ｛…｝ si chiama nami-kakko («parentesi ondulate») in giapponese. In giapponese le citazioni sono spesso racchiuse tra parentesi angolari come 「」; questa coppia serve invece da delimitatore. Nel testo verticale le parentesi possono ruotare o avere spaziatura regolata. La forma a larghezza piena cambia l’impaginazione, non il ruolo.

Larghezza piena indica una cella di impaginazione, non una misura fissa in pixel: la forma è disegnata dal font e dal motore di layout. La spaziatura apparente può variare tra i font, ma il carattere resta ｝.

Quando usare ｝ invece di }?

Usa ｝ solo quando il formato richiede punteggiatura a larghezza piena.

Se non c’è una regola specifica sulla larghezza, usa } nel codice e per confronti ASCII esatti. La normalizzazione di compatibilità (NFKC) e la trasformazione Latin-ASCII di CLDR convertono ｝ in }; senza questa elaborazione, il software può distinguere i due caratteri.