Dấu yên toàn chiều rộng

￥ đánh dấu số tiền bằng yên hoặc nhân dân tệ; ngữ cảnh cho biết loại nào.

Đây là dạng toàn chiều rộng của ¥, có độ rộng phù hợp với cách dàn chữ Đông Á, chứ không phải một loại tiền tệ khác. Cả yên Nhật lẫn nhân dân tệ Trung Quốc đều có thể dùng ký hiệu này, nên chỉ viết “￥500” thì chưa rõ. Hãy ghi JPY hoặc CNY nếu cần xác định chính xác tiền tệ.

Nhật Bản chọn yên, viết là 円, làm đơn vị tiền tệ vào năm 1871. Một câu trả lời tra cứu của Thư viện Quốc hội Nhật Bản năm 2009 cho biết nguồn gốc ký hiệu chưa được xác định, nhắc đến giả thuyết ký hiệu hình thành tự nhiên trong cách dùng tư nhân và dẫn quảng cáo máy tính năm 1917 làm ví dụ in ấn sớm.

￥ có phải là dấu gạch chéo ngược không?

Không: ￥ là dấu yên, nhưng dấu gạch chéo ngược có thể trông giống nó.

Bộ mã ký tự tiếng Nhật JIS X 0201 đặt hình dấu yên vào vị trí mà ASCII dành cho dấu gạch chéo ngược vào năm 1976. Trong văn bản tạo theo quy ước đó, đường dẫn hoặc ví dụ mã có thể hiển thị ¥ ở chỗ lập trình viên định dùng dấu gạch chéo ngược. Người xem giá có thể hiểu đó là tiền tệ; lập trình viên kiểm tra văn bản cũ có thể hiểu đó là dấu phân cách đường dẫn.

Chuẩn hóa tương thích, một quy tắc xử lý văn bản gộp các biến thể độ rộng, có thể đổi ￥ thành ¥ mà vẫn giữ nghĩa tiền tệ. Nếu cần giữ chính xác độ rộng, hãy giữ dạng toàn chiều rộng; nếu cần xác định tiền tệ, hãy ghi JPY hoặc CNY.