เลขสี่ในอักษร Garay

ใช้เขียนจำนวนสี่ใน Garay

ในจำนวน Garay ที่ยาวขึ้น เครื่องหมายนี้มีค่าเป็นสี่ ข้อความรอบข้างช่วยบอกว่าจำนวนนั้นเป็นปริมาณ ป้ายกำกับ วันที่ ที่อยู่ หรืออย่างอื่น

ทำไมตัวเลขจึงดูเหมือนกลับด้าน?

จำนวน Garay เรียงจากซ้ายไปขวา แม้อยู่ในข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้าย

คำใน Garay ไล่จากขวาไปซ้าย แต่ชุดตัวเลขยังคงเรียงจากซ้ายไปขวา หากข้อความที่มีหลายระบบอักษรกำหนดทิศทางพื้นฐานผิด จำนวนอาจดูเหมือนอยู่ผิดตำแหน่งทั้งที่ค่ายังคงเดิม

กฎซ้ายไปขวาใช้กับหลักต่าง ๆ ภายในจำนวนเดียว ส่วนในนิพจน์หรือช่วงตัวเลข รายการแต่ละส่วนจะไหลไปตามทิศทางขวาไปซ้ายของข้อความโดยรวม

ทำไมจึงสร้าง Garay ขึ้นมา?

อัสซาน ฟาเยสร้าง Garay เพื่อเขียนภาษาโวลอฟ

สิ่งพิมพ์ Garay ที่มีหลักฐานบันทึกไว้ชิ้นแรกเผยแพร่ในเดือนมกราคม 1961 ภาษาโวลอฟใช้พูดในเซเนกัลและประเทศใกล้เคียง ฟาเยออกแบบ Garay ให้เรียนรู้ได้ง่ายสำหรับผู้ที่รู้จักอักษรอาหรับ Garay เขียนจากขวาไปซ้ายเช่นกัน แต่ตัวอักษรไม่เชื่อมต่อกัน และแตกต่างจาก Wolofal ซึ่งเป็นวิธีเขียนภาษาโวลอฟด้วยอักษรที่มีพื้นฐานจากอาหรับ ข้อเสนอในปี 2012 ระบุว่าอักษรละตินเป็นระบบเขียนทางการของภาษาโวลอฟในเซเนกัล และกล่าวถึงการใช้ Wolofal ด้วย Garay เป็นหนึ่งในระบบอักษรแอฟริกาหลายระบบที่สร้างขึ้นเพื่อตอบสนองต่ออาณานิคมนิยม

ผลงานของฟาเยมีทั้งหนังสืออ่านเบื้องต้น หนังสือเรียน นิทานพื้นบ้าน และแผนที่ เขายังเขียนคัมภีร์อัลกุรอาน ซึ่งเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาอิสลาม โดยแทรกข้อความภาษาโวลอฟระหว่างบรรทัดภาษาอาหรับ ข้อเสนอในปี 2012 ที่ต้องการเพิ่ม Garay ลงใน Unicode ซึ่งเป็นมาตรฐานกำหนดอักขระสำหรับข้อความดิจิทัล กล่าวถึงชุมชนผู้ใช้ขนาดเล็กที่มีทั้งกลุ่มสตรีและงานสอนการอ่านเขียนสำหรับผู้ใหญ่ในภาษามันดิงกาและภาษาโวลอฟ