Lettera hangŭl A a mezza larghezza

Rappresenta la vocale hangŭl ㅏ in una forma di compatibilità ereditata. Nel normale testo coreano si usa ㅏ o una sillaba che contiene questa vocale; ￂ serve soprattutto a conservare o convertire vecchi testi codificati.

Il carattere appartiene a un insieme pensato per i vecchi sistemi di codifica coreani e di scambio delle informazioni, nei quali potevano coesistere caratteri stretti e a larghezza piena. Una proposta Unicode collega un insieme quasi identico allo standard KS C 5601-1982 e afferma che la disposizione U+FFxx compare in un’appendice di KS C 5601/KS X 1001 dal 1987. Queste date descrivono la storia dell’insieme di codici, ma non dimostrano quando sia stato usato per la prima volta questo carattere preciso. La proposta spiega inoltre che Unicode ha mantenuto queste forme per la compatibilità con i dati più vecchi.

Come si digita ￂ?

Usa un escape Unicode; i metodi di input coreani non offrono questa forma. Una proposta Unicode del 2017 riferiva che i metodi di input coreani non forniscono jamo a mezza larghezza. Per scrivere normalmente in coreano, usa ㅏ o la sillaba necessaria. Se un file, un test o una conversione richiede proprio U+FFC2, usa un escape come HTML ￂ, CSS \FFC2 o JavaScript/JSON \uFFC2.

Perché ￂ appare come un quadratino?

Il font potrebbe non contenere questo carattere. Un font può disegnarlo stretto, ometterlo o sostituirlo con un quadratino o un glifo di larghezza errata. Una segnalazione relativa a Noto CJK, presentata nel gennaio 2020, documentava la mancanza di supporto per l’hangŭl a mezza larghezza e questi problemi di visualizzazione in alcune versioni. Per il normale testo coreano usa ㅏ o la sillaba corrispondente; se serve proprio questo carattere, scegli un font che lo supporti.