Lettera hangul phieuph a mezza larghezza

È una forma di compatibilità stretta della lettera coreana ㅍ. La lettera hangul corrispondente rappresenta una consonante aspirata. Questa forma a mezza larghezza non aggiunge un nuovo suono: è una versione compatibile di ㅍ, non la forma abituale usata per costruire i blocchi sillabici coreani.

La lettera ㅍ ha una storia molto più antica della sua forma stretta dell’era informatica. Il Hunmin Jeongeum Haerye, un libro che spiega il sistema di scrittura coreano, fu pubblicato nel 1446 e descrive ㅍ come una forma aspirata collegata a ㅂ. Un ﾽ senza spiegazione è probabilmente un residuo di testo precedente, una prova di conversione o un errore di digitazione.

Perché è stato creato ﾽ?

Serviva a far entrare le lettere coreane nelle celle strette dei sistemi meno recenti. Alcuni sistemi assegnavano due celle al testo dell’Asia orientale e una agli altri caratteri. I jamo a mezza larghezza, i singoli componenti dell’hangul, si adattavano a questo layout misto. Queste forme aiutano a convertire le vecchie codifiche in Unicode, ma non servono nella normale ortografia coreana.

Una traccia documentaria dell’insieme compare nella famiglia KS C 5601-1982 citata dal Character Code Standard di Xerox. Una proposta Unicode successiva lo collega a un codice jamo a 7 bit della linea KS C 5601/KS X 1001 del 1987. Fu uno sviluppo graduale degli standard, non l’invenzione di una nuova lettera coreana.