Halvbred Hangul-bogstav phieuph

Det er en smal kompatibilitetsform af det koreanske ㅍ. Det underliggende Hangul-bogstav står for en aspireret konsonant. Denne halvbrede form tilføjer ikke en ny lyd: den er en kompatibilitetsversion af ㅍ, ikke den almindelige bogstavform, der bruges til at bygge koreanske stavelsesblokke.

Bogstavet ㅍ har en langt ældre historie end sin smalle computerform. Hunmin Jeongeum Haerye, en bog om det koreanske skriftsystem, blev udgivet i 1446 og beskriver ㅍ som en aspireret form med forbindelse til ㅂ. Et uforklaret ﾽ er sandsynligvis en rest fra ældre tekst, en konverteringstest eller en indtastningsfejl.

Hvorfor blev ﾽ lavet?

Den gjorde det muligt at placere koreanske bogstaver i smalle tekstceller i ældre systemer. Nogle systemer brugte to celler til østasiatisk tekst og én celle til andre tegn. Halvbrede jamo, de enkelte bestanddele af Hangul, passede til dette blandede layout. Formerne gør det lettere at konvertere mellem ældre kodninger og Unicode, men er ikke nødvendige til almindelig koreansk stavning.

Et dokumenteret spor af gruppen findes i KS C 5601-1982-familien, som Xerox’ Character Code Standard henviser til. Et senere Unicode-forslag forbinder den med en 7-bit jamo-kode i KS C 5601/KS X 1001-linjen fra 1987. Det var en udvikling af standarder over tid, ikke opfindelsen af et nyt koreansk bogstav.