Lettre hangul phieuph demi-largeur

C’est une forme de compatibilité étroite de la lettre coréenne ㅍ. La lettre hangul d’origine représente une consonne aspirée. Cette forme demi-largeur n’ajoute aucun nouveau son : c’est une version de compatibilité de ㅍ, et non la forme habituelle utilisée pour construire les blocs syllabiques coréens.

La lettre ㅍ est bien plus ancienne que sa forme informatique étroite. Le Hunmin Jeongeum Haerye, un livre qui explique le système d’écriture coréen, a été publié en 1446 et décrit ㅍ comme une forme aspirée liée à ㅂ. Un ﾽ sans explication est probablement un vestige d’ancien texte, un test de conversion ou une erreur de saisie.

Pourquoi ﾽ a-t-il été créé ?

Il permettait aux lettres coréennes de tenir dans les cellules étroites des anciens systèmes. Certains systèmes réservaient deux cellules au texte d’Asie orientale et une cellule à d’autres caractères. Les jamo demi-largeur, les éléments individuels du hangul, s’adaptaient à cette mise en page mixte. Ces formes facilitent la conversion entre d’anciens encodages et Unicode ; elles ne sont pas nécessaires à l’écriture coréenne courante.

Une trace documentaire de l’ensemble apparaît dans la famille KS C 5601-1982 citée par le Character Code Standard de Xerox. Une proposition Unicode ultérieure le relie à un code jamo sur 7 bits de la lignée KS C 5601/KS X 1001 de 1987. Il s’agit d’une évolution des normes, pas d’une nouvelle lettre coréenne inventée.