حرف كاتاكانا U بنصف العرض

اقرأ ｳ مثل ウ: الاختلاف في الشكل والعرض، لا في الصوت. كلاهما كاتاكانا للصوت «u». تطورت الكاتاكانا في أوائل القرن التاسع لكتابة القراءات اليابانية بجوار النص الصيني؛ واختُصرت أشكالها من ضربات الأحرف الصينية.

أما الشكل بنصف العرض فله تاريخ تقني لاحق. شمل معيار JIS X 0201، الذي اعتُمد عام 1969، مقاطع كانا ضيقة لأنظمة الحاسوب اليابانية. وكان عرضها خانة واحدة كي تظهر بجوار النص الروماني على الشاشات القديمة ذات العرض الثابت.

لماذا أُنشئت كاتاكانا بنصف العرض؟

احتاجت الأنظمة القديمة إلى كانا تتسع في خانة عرض واحدة. في التخطيطات المختلطة العرض، قد يشغل الحرف الياباني خانتين بينما تشغل كانا JIS X 0201 خانة واحدة. يحتفظ Unicode بالشكلين لتمثيل النصوص القديمة بدقة؛ ويحدد الخط مدى عرض ｳ على الشاشة.

عرض الحرف على الشاشة وعدد البايتات المشفرة أمران مختلفان. يختلف عدد بايتات كانا بنصف العرض بين Shift_JIS وUTF-8، ولا يدعم ISO-2022-JP هذه المجموعة.

متى أستخدم ｳ؟

استخدم ｳ عندما يطلب النموذج أو التنسيق المستقبِل كانا بنصف العرض. في 2026-09-14، كانت إرشادات بنك Hokuyo تقبل كانا بنصف العرض لأسماء التحويلات، بينما يحذر دليل أسماء الحسابات في PayPay Bank منها في إجراء واحد. استخدم ウ في النص الياباني العادي ما لم تنص التعليمات على غير ذلك.