อักษรคาตากานะ U แบบครึ่งความกว้าง

อ่าน ｳ เหมือน ウ: ต่างกันที่รูปและความกว้าง ไม่ใช่เสียง ทั้งคู่เป็นคาตากานะแทนเสียง “u” คาตากานะพัฒนาขึ้นในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 9 เพื่อเขียนคำอ่านภาษาญี่ปุ่นข้างข้อความภาษาจีน รูปอักษรย่อมาจากเส้นขีดของอักษรจีน

รูปครึ่งความกว้างมีที่มาทางเทคนิคในยุคหลัง JIS X 0201 ซึ่งกำหนดเป็นมาตรฐานในปี 1969 มีคานะแบบแคบสำหรับระบบคอมพิวเตอร์ญี่ปุ่น ความกว้างหนึ่งช่องทำให้วางข้างอักษรโรมันบนจอรุ่นเก่าที่กำหนดความกว้างอักษรตายตัวได้

ทำไมจึงสร้างคาตากานะแบบครึ่งความกว้าง?

ระบบรุ่นเก่าต้องการคานะที่พอดีกับพื้นที่แสดงผลหนึ่งช่อง ในรูปแบบที่ใช้อักษรหลายความกว้าง อักษรญี่ปุ่นอาจใช้สองช่อง ส่วนคานะของ JIS X 0201 ใช้หนึ่งช่อง Unicode เก็บทั้งสองรูปแบบไว้เพื่อแสดงข้อความเก่าได้ตรงต้นฉบับ ฟอนต์เป็นตัวกำหนดว่า ｳ จะดูกว้างเพียงใดบนหน้าจอ

ความกว้างที่แสดงกับจำนวนไบต์ที่เข้ารหัสเป็นคนละเรื่องกัน คานะแบบครึ่งความกว้างใช้จำนวนไบต์ต่างกันใน Shift_JIS และ UTF-8 และ ISO-2022-JP ไม่รองรับชุดอักษรนี้

ควรใช้ ｳ เมื่อใด?

ใช้ ｳ เมื่อแบบฟอร์มหรือรูปแบบปลายทางกำหนดให้ใช้คานะแบบครึ่งความกว้าง ณ วันที่ 2026-09-14 คำแนะนำของ Hokuyo Bank ยอมรับคานะแบบนี้ในชื่อผู้รับโอน ส่วนคู่มือชื่อบัญชีของ PayPay Bank เตือนไม่ให้ใช้ในขั้นตอนหนึ่ง สำหรับข้อความญี่ปุ่นทั่วไปให้ใช้ ウ เว้นแต่คำแนะนำจะระบุไว้ต่างออกไป