Que signifie ｳ
Lisez ｳ comme ウ : seule la forme et la largeur changent. Les deux sont des katakana pour « u ». Le katakana s’est développé au début du IXe siècle pour noter les lectures japonaises à côté de textes chinois ; ses formes abrégeaient des traits de caractères chinois.
La forme demi-chasse a une histoire technique plus récente. Normalisé en 1969, JIS X 0201 incluait des kana étroits pour les systèmes informatiques japonais. Leur largeur d’une cellule leur permettait de tenir à côté des caractères latins dans les anciens affichages à largeur fixe.
Pourquoi le katakana demi-chasse a-t-il été créé ?
Les anciens systèmes avaient besoin de kana tenant dans une cellule. Dans les mises en page à largeurs mixtes, les caractères japonais pouvaient occuper deux cellules, contre une pour les kana de JIS X 0201. Unicode conserve les deux formes pour représenter fidèlement les anciens textes ; la police détermine la largeur visible de ｳ à l’écran.
La largeur affichée et le nombre d’octets encodés sont différents. Les kana demi-chasse n’ont pas la même longueur en octets en Shift_JIS et en UTF-8, et ISO-2022-JP ne prend pas en charge cet ensemble.
Quand utiliser ｳ ?
Utilisez ｳ si le formulaire ou le format destinataire demande des kana demi-chasse. Au 2026-09-14, les consignes de Hokuyo Bank acceptent ces kana pour les noms de bénéficiaire de virement, tandis que le guide des noms de compte de PayPay Bank les déconseille dans une procédure. En japonais courant, utilisez ウ sauf indication contraire.
Forme liée à un format : elle signale une exigence de largeur, pas un registre familier ni un ton particulier.
Si le champ exige des caractères pleine chasse, ｳ peut être refusé ; utilisez ウ.
Ne pas le confondre avec
1Idées de combinaisons
1Comment saisir ｳ
ｳ\FF73Codes et encodagePoints de code : 1
Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.