Hangul-lettergreep dyags

Het woord geeft de betekenis; het blok alleen is niet betrouwbaar te vertalen. Het blok combineert de beginmedeklinker ᄃ, de klinker ᅣ en de eindmedeklinkercluster ᆪ. Deze Hangul-letterdelen heten jamo. De Unicode-naam ‘dyags’ rijgt hun korte labels aaneen; het is geen Nederlandse woordvertaling.

De betekenis van 댟 hangt af van het Koreaanse woord waarin het staat. Als iemand alleen dit teken stuurt, vraag dan naar dat woord; misschien is het een los voorbeeld van een teken.

Waarom staat Hangul in lettergreepblokken?

Hangul groepeert letters in één blok per lettergreep. De oudste officiële vermelding van het schrift dateert uit 1443; Hunminjeongeum, een boek dat de principes van het schrift uitlegt, verscheen in 1446. Hangul is ontworpen voor het Koreaans, dat grotendeels met Chinese karakters werd geschreven. De schriftsoort moest makkelijker te leren zijn en meer mensen toegang geven tot lezen en schrijven.

In 1894 werd Hangul het officiële nationale schrift van Korea; tot dan toe waren officiële documenten vooral in Chinese karakters geschreven. Onder Japans bestuur, dat in 1910 begon, verloor Hangul die nationale status. Koreaanse geleerden bleven het schrift wel onderzoeken, onderwijzen en gebruiken. De publieke rol veranderde; de opbouw van deze lettergreep niet.

De drie afzonderlijke jamo ᄃ, ᅣ en ᆪ vormen in 댟 de beginmedeklinker, klinker en eindmedeklinkercluster. Unicode kan dezelfde lettergreep opslaan als dit samengestelde blok of als de reeks jamo na decompositie. Hanja, Chinese karakters die in Koreaanse teksten worden gebruikt, hoort bij de verwante schrifttraditie; dit blok bestaat uit Hangul-letters voor Koreaanse klanken. De datum in de feitenrij gaat over codering, niet over de oorsprong van het schrift.