Horizontal schüttelnder Kopf

Ein freundliches Nein oder Fassungslosigkeit, gezeigt als schüttelnder Kopf. Das Gesicht ist das gewöhnliche leicht lächelnde, das Lächeln bedeutet also keine Freude; es ist nur ein Gesicht, das eine Geste macht. Man nutzt es wie ein echtes Kopfschütteln: um ein Angebot abzulehnen („Kommst du heute Abend? 🙂‍↔️“), um ohne Streit zu widersprechen oder um auf eine Geschichte mit einem langsamen „Nicht dein Ernst“ zu reagieren. Es ersetzt auch „smh“, die Chat-Abkürzung für „shaking my head“ (ich schüttle den Kopf), die enttäuschten Unglauben über etwas Dummes ausdrückt.

Technisch sind es zwei verschmolzene Emojis: das leicht lächelnde Gesicht 🙂 und der Links-rechts-Pfeil ↔️, verbunden durch ein unsichtbares Zeichen, das dem Handy sagt, ein einziges bewegtes Gesicht zu zeichnen. Es kam zusammen mit seinem Zwilling, dem nickenden Gesicht 🙂‍↕️, und beide wurden gemeinsam mit einer Linguistin vorgeschlagen, die Gesten erforscht. Deshalb beschreibt der offizielle Name die Bewegung, statt „Nein“ zu sagen: Die Geste bedeutet eben nicht überall dasselbe.

Bedeutet Kopfschütteln immer Nein?

Nein. In Bulgarien kann das seitliche Schütteln Ja bedeuten. Bulgarien ist bekannt für ein umgekehrtes Paar, das neben dem gewohnten existiert: Schütteln für Ja, Nicken für Nein. Indien hat eine eigene Bewegung, das Kopfwackeln, ein lockeres Neigen von Seite zu Seite, das „okay“, „ich höre zu“ oder „passt“ bedeutet; es ist eine andere Geste als dieses Schütteln, aber beide werden leicht verwechselt.

Im Chat wird das Emoji meist als gewohntes Nein gelesen, und Unicode führt „no“ unter seinen Stichwörtern. Antwortet jemand aus Bulgarien oder Indien auf deine Frage nur mit 🙂‍↔️, lass die Worte drumherum entscheiden, oder frag einfach nach.

Wie verstehe ich es, wenn mir jemand das schickt?

Meist ein sanftes Nein; das Lächeln heißt: nichts für ungut. Das Lächeln hält eine Absage locker, darum wirkt es selten wütend; wer verärgert ist, greift eher zu 🙄 oder 😒. Neben 🤦 kippt es von Unglauben in Genervtheit.