Testa che scuote in orizzontale

Un no cordiale o incredulità, mostrati da una testa che scuote. La faccina è quella con il solito sorriso leggero, quindi il sorriso non porta allegria: è solo un volto che fa un gesto. Si usa come si scuoterebbe la testa dal vivo: per declinare un invito (“Vieni stasera? 🙂‍↔️”), per dissentire senza litigare o per reagire a un racconto con un lento “ma dai”. Sostituisce anche “smh”, abbreviazione inglese di “shaking my head” (scuoto la testa), che esprime incredulità delusa davanti a una sciocchezza.

Tecnicamente sono due emoji fuse: la faccina leggermente sorridente 🙂 e la freccia sinistra-destra ↔️, unite da un carattere invisibile che dice al telefono di disegnare un solo volto in movimento. È arrivata insieme al gemello, la faccina che annuisce 🙂‍↕️, ed entrambe sono state proposte con una linguista che studia i gesti. Per questo il nome ufficiale descrive il movimento invece di dire “no”: il gesto non significa la stessa cosa ovunque.

Scuotere la testa significa sempre no?

No. In Bulgaria il movimento laterale può significare sì. La Bulgaria è nota per una coppia invertita che convive con quella consueta: scuotere per sì, annuire per no. L'India ha un movimento tutto suo, l'oscillazione della testa, un'inclinazione morbida da un lato all'altro che significa “ok”, “ti ascolto” o “va bene”; è un gesto diverso da questo, ma confonderli è facile.

In chat l'emoji si legge di solito come il no consueto, e Unicode mette “no” tra le sue parole chiave. Se qualcuno dalla Bulgaria o dall'India risponde alla tua domanda solo con 🙂‍↔️, lascia decidere le parole intorno, o chiedi.

Come interpretarla quando qualcuno me la manda?

Di solito un no gentile; il sorriso dice senza rancore. Il sorriso mantiene leggero il rifiuto, quindi raramente sembra arrabbiata; chi è seccato usa piuttosto 🙄 o 😒. Accanto a 🤦 passa dall'incredulità all'esasperazione.