히브리어 라페 점

보통 히브리어 자음을 더 부드럽게 읽으라는 표시입니다.

유대인 필경사들이 히브리어의 독법을 기록한 티베리아 전통에서 라페는 다게쉬와 대비되는 약한 읽기를 나타냅니다. 이 소리는 좁은 틈으로 공기를 내보내 마찰을 만들고, 폐쇄음은 공기를 잠시 막았다가 냅니다. 필경사들은 다른 발음 안내에도 라페를 썼습니다. 이웃한 두 글자에 모두 필요하면 선 하나를 두 글자 사이에 놓기도 했지만, 필사본마다 다릅니다. ה가 자음임을 나타내는 같은 안쪽 점은 마피크라고 부릅니다.

티베리아식 독법 표시는 서기 첫 천년기의 마지막 3분의 1에 형태를 갖췄습니다. 날짜가 적힌 끝 주석이 있는 가장 오래된 현존 히브리어 성서 필사본은 10세기 것이며, 알레포 코덱스는 930년 무렵에 쓰였습니다. 라페는 자음에 독법의 전통을 덧붙이는 표시이지 새 알파벳 글자가 아닙니다. 구전 전통이 약해지자 후대 공동체는 각자의 발음 전통에 따라 표시를 해석했습니다.

이디시어에서 라페는 어떻게 쓰일까?

표준 이디시어 철자에서는 자음 소리를 구별합니다.

이 철자법에서 פֿ는 윗니를 아랫입술에 대고 숨을 내는 소리를, פּ는 입술을 닫았다가 열며 내는 소리를 나타냅니다. 히브리어에서 온 일부 단어에서는 בֿ가 윗니를 아랫입술에 대고 목소리를 내는 소리를 나타내며, 표시가 없는 ב와 구별되기도 합니다. 히브리어 독법을 돕던 같은 선이 이디시어에서는 철자 차이를 표시합니다.

라페는 글자 순서에서 바탕이 되는 히브리 문자 바로 뒤에 와야 합니다. 글꼴마다 히브리어 표시의 위치가 다르고, 문자를 표준 순서로 재배열하는 정규화 처리도 모음 표시가 모두 붙은 성서 단어의 모양을 바꿀 수 있습니다.