Hebräischer Rafe-Punkt

Es kennzeichnet meist die weichere Aussprache eines hebräischen Konsonanten.

In der tiberischen Lesetradition, mit der jüdische Schreiber die hebräische Aussprache festhielten, markiert Rafe die leichte Seite des Dagesch-Kontrasts. Dabei strömt die Luft durch eine enge Öffnung; bei einem Verschlusslaut wird sie kurz blockiert. Rafe diente auch anderen Aussprachehinweisen. Brauchen zwei benachbarte Buchstaben das Zeichen, kann ein Strich zwischen ihnen stehen, doch die Handschriften unterscheiden sich. Mappiq heißt derselbe Punkt im Buchstaben ה, wenn er dessen konsonantischen Laut kennzeichnet.

Die tiberischen Lesezeichen bildeten sich im letzten Drittel des ersten Jahrtausends n. Chr. heraus. Die ältesten erhaltenen hebräischen Bibelhandschriften mit datierten Schlussvermerken stammen aus dem zehnten Jahrhundert; der Kodex von Aleppo wurde um 930 geschrieben. Rafe hält eine Lesetradition neben den Konsonanten fest und fügt keinen neuen Buchstaben hinzu. Als diese mündliche Tradition verblasste, deuteten spätere Gemeinschaften die Zeichen nach ihren eigenen Aussprachetraditionen.

Wie funktioniert Rafe im Jiddischen?

In der standardisierten jiddischen Schreibung unterscheidet es Konsonantenlaute.

Hier steht פֿ für den f-Laut und פּ für den p-Laut. In manchen Wörtern hebräischen Ursprungs kann בֿ einen w-Laut wie in Wasser kennzeichnen, während ב ohne Zeichen für b steht. Derselbe Strich, der eine hebräische Lesetradition anleitete, markiert im Jiddischen also Schreibunterschiede.

Rafe muss in der Textfolge auf seinen hebräischen Grundbuchstaben folgen. Schriften setzen hebräische Zeichen unterschiedlich; auch die Textnormalisierung, bei der Zeichen in eine Standardreihenfolge gebracht werden, kann die Darstellung vollständig punktierter Bibelwörter verändern.