الشريط الأفقي

لا: الشكل واحد والحرف مختلف. يصف معيار يونيكود ― بأنه شرطة تُقدّم الكلام المقتبس؛ فبعض الأساليب الطباعية الغربية تبدأ بها كل جملة حوار بدل علامات التنصيص، أو تضعها قبل اسم صاحب القول تحت الحكمة: ―جبران خليل جبران.

لأن الحرفين لا يكادان يتميّزان، يحلّ أحدهما محلّ الآخر عند النسخ واللصق. لا يلاحظ القارئ شيئًا، لكن البحث والاستبدال والتدقيق الإملائي تعاملهما حرفين مختلفين، فاختر واحدًا والتزم به. وانتبه أيضًا إلى أنه ليس التطويل (الكشيدة) ـ الذي يمدّ الحروف العربية.

لماذا يظهر ― في النصوص اليابانية والصينية؟

بسبب طريقة ترميز الشرطة الطويلة هناك. في ويندوز كانت الشرطة العريضة من مجموعة الحروف اليابانية التقليدية Shift_JIS تتحوّل إلى ― لا إلى —، لذا تستخدم نصوص يابانية كثيرة على الويب ―، وغالبًا مضاعفة: ――. وتفعل النصوص الصينية ذلك أحيانًا. ومعناها هناك شرطة عادية: وقفة أو جملة اعتراضية أو كلام منقطع.