เครื่องหมายเชื่อมคำในคัมบุน

อักษรสองตัวนี้เป็นคำเดียว ให้อ่านต่อกัน คัมบุนคือภาษาจีนโบราณที่เติมเครื่องหมายเล็ก ๆ (คุนเท็น) เพื่อให้ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นเรียงคำใหม่ตามไวยากรณ์ญี่ปุ่นขณะอ่าน ทาเตะเท็น (竪点 แปลว่า "จุดแนวตั้ง") เป็นหนึ่งในนั้น

ในการเขียนแนวตั้ง มันเป็นขีดสั้นระหว่างอักษรสองตัว รวมเป็นคำประสม สำคัญที่สุดเมื่อเครื่องหมายย้อนอ่านสั่งให้กลับไปอ่าน เพราะการเชื่อมแสดงว่าต้องย้อนไปที่คำสองตัวทั้งคำ ไม่ใช่ตัวเดียว

ธรรมเนียมการใส่หมายเหตุให้ตำราจีนในญี่ปุ่นย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 8 และยังมีพระสูตรที่ใส่หมายเหตุจากต้นยุคเฮอัน (ศตวรรษที่ 9) หลงเหลืออยู่ แต่ละสำนักเคยมีระบบของตน จนรายงานของรัฐบาลปี 1912 กำหนดระบบที่สอนในโรงเรียนญี่ปุ่นนับแต่นั้น